今、なんとなく会社じゃ英語ブームである。もともと外国語の勉強が好きなことと、人に仏語を教える機会がちょっとあることから、外国語の学び方についての本を読むうちに、この歌を思い出した。ユーロビジョンEUROVISIONというEU加盟国で行われているコンテストで2007年にルーマニア代表として出ていたグループ、TODOMONDOの歌だ。すごくシンプルな歌詞で、「君がどこの国に行っても、私のすべてを君と一緒に連れていって」てな趣旨の歌なのだが、6カ国語に加え、ナポリ出身のメンバーCiro de Lucaさんがナポリなまりのイタリア語をちょいちょい入れている。
それぞれの言語でうたう人は、言語に合わせてコスチュームもそれっぽい感じのものをまとっているのだけれど、スペイン語で歌う人はバラの花に赤シャツだったりするのをみると、各国に対して持っているイメージって、案外みんな同じなのかも。
でも、この人たち、その後の活動がまったくみられないのは、一発屋さん、なんでしょうかね。もったいない。
英語
Everywhere around the world, “I love you”, it means the same
Every day and every night only you can touch my flame
So take my heart, take my soul, everything of me
Everywhere you go, my baby, even Italy
イタリア語
Non devi essere speciale, “io ti amo” è sempre uguale
Lo puoi dire come vuoi, sei da solo con i tuoi (Guagliò)
E qui non esistono frontiere, l’amore non ha barriere
In città o in campagna, lo stesso in Spagna (Señorita)
スペイン語
Por todo el mundo, “te quiero” es lo mismo
Cada dia y cada noche solo tu me das amor (¡Arriba!)
Aquí es mi sol, te lo doy, todo lo que soy
Si te vas, te buscare en Russia se (Locomondo)
ロシア語
Gdje-ta tam, kto-ta tam tjebja ljubit, nje zabud'
Skaži da, ljubimaja, ljubi, ljubi ti mjenja
Gdje bi ti nje nakhadilas', gdje b nje pab'ivala
Budu ždat', ljubimaja, segodnja i vsegda
フランス語
Mademoiselle, partout au monde,
un “je t'aime”, c'est la même chose
Chaque jour, chaque nuit, toi, tu reste ma seule rose
Prends mon coeur, prends mon âme, ma vie, ma chérie(Vas-y)
Appelle-moi où que tu sois, même en Roumanie
ルーマニア語
Undeva cineva te iubeste, nu uita
Spune da, iubita mea, stii cum e cu dragostea
Oriunde ai fi, oricat ai sta, te voi astepta
Inima spune ea, aicï e casa ta
ミックス
Everywhere around the world, “io ti amo” è sempre uguale
Cada dia y cada noche, lyubi-lyubi ti myenya
Prends mon coeur, prends mon âme, ma vie, ma chérie
Inima spune ea, aicï e casa ta (Ho… hey, hey)
Everywhere around the world,
“io ti amo” è sempre uguale (Hey)
Cada dia y cada noche, lyubi-lyubi ti myenya (Hey)
Prends mon coeur, prends mon âme, ma vie, ma chérie (Hey)
Inima spune ea, aicï e casa ta (Hey)
¡Ole! ¡Arriba! (Hey)
Locomondo (Hey)
Everybody, viva l'amore (Hey)
Sing with me baby, hop, hop ş-aşa! Hey
