望遠ニッポン見聞録（ヤマザキマリ）

望遠ニッポン見聞録

テルマエ・ロマエで一躍有名になった著者ヤマザキマリ氏による比較文化エッセイ。イタリア暮らしの後、イタリアの人とご結婚され、今はシカゴかどこかにお住まいの模様だ。海外に住むと日本の暮らしが冷静に見られるというのは今や常識…というわけで、共感できることもたくさんあった。
たとえば美容院と歯医者の話。美容院も、海外でスタイリッシュに生まれ変わることができた話なんてあまりきかない。たいてい失敗談ばかりだ。歯医者はヤマザキ氏ほどの勇気がないので、海外では行ったことがないが、この話をきくといよいよ行くものかと思う。比較CM論も語っているが、GEOXの宣伝の話、思わず現物を確認しちゃいました。

伊達男はイタリアにいないっていうのもわかるなぁ。雑誌のつくりだす世界はなんだかいびつだもの。歯並びについてもガタガタはNGでもなぜかすきっ歯は容認らしいとか。
極め付けは「ドSな吹き替え」の話、いわれてみれば確かに。とくに敬語がない国の言葉を日本語に訳すと、その俳優の雰囲気にあった言葉づかいになってしまうのは、致し方ないのかしら。